Tariximizdən bir yarpaq: İrəvan xanı Hüseynəli xanın naxçıvanlılara məktubu
Tarixin faciəli və ibrətamiz əhvalatları - Telman Orucov yazır
“525-ci qəzet”in 23 aprel sayında nələr var? - ANONS
Döyüş nə vaxt başladı? - Rəvan Cavid yazır
Haqqımızda
|
Əlaqə
|
Mobil versiya
|
Köhnə 525
|
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
COP29
Mədəniyyət
İdman
Dünya
Qarabağ
Ədəbiyyat
Digər
Şəhidlər-qazilər
"525" - 30
Ədəbi köşk: Nə var, nə yox?
Müsahibə
Region
Rəsmi
Şou-biznes
525-ci qəzetə yubiley təbrikləri
"525" - 25
Faydalı
Media
Turizm
Maraqlı
Təhsil
Texnologiya
Son xəbərlər
23 Aprel 2024
11:19
Siyavuş Novruzov Əli Kərimlini debata dəvət edib -
"Nə vaxt istəyir, biz hazırıq"
11:13
Bu il ümumi dəyəri 51 milyondan çox olan narkotik dövriyyədən çıxarılıb
11:07
Milli Məclisin növbəti iclası başlayıb,
gündəlikdə 18 məsələ var
11:00
Heydər Əliyev Beynəlxalq Aeroportu 36 milyondan çox sərnişinə xidmət edib
10:54
Narkotikin qanunsuz dövriyyəsi barədə ümumilikdə 2 min 909 cinayət faktı aşkarlanıb
10:48
Nyu-York birjasında təbii qaz ucuzlaşıb
10:42
Bakıda kafedən pul oğurlayan şəxs saxlanılıb
10:36
Azərbaycanda I rübdə 7 milyard kVt/saatdan çox elektrik enerjisi istehsal olunub
10:31
Goranboyda zəlzələ olub
10:25
Azərbaycanda “Qidam” portalı yaradılacaq
10:19
Xankəndidə silah-sursat aşkarlanıb
10:13
"Azərbaycan ilə Ermənistan arasında əldə edilmiş son razılaşmanı təqdir edirik" -
İran XİN
10:07
Dünya bazarlarında neft bahalaşıb
10:00
“23 Aprel - Ümumdünya Kitab və Müəlliflik Hüququ Günü” adlı sərgisi istifadəçilərə təqdim olunub
09:54
Qaplan -
HEKAYƏ
09:48
Qırğızıstan Prezidentinin Bakıya səfəri çərçivəsində ticari-iqtisadi sahədə sənədlər imzalanacaq
09:42
Mərkəzi Bankın bu günə olan valyuta məzənnələri
09:36
Şəmkirdə mağaza yanıb
09:31
"İranda etnik azərbaycanlılar ayrı-seçkiliyə məruz qalır" -
Dövlət Departamenti
09:25
Dünyanın beyin mərkəzlərinin nümayəndələri yenidən Azərbaycanda toplanır
09:19
Bakıda sıxlıq müşahidə olunan yollar -
SİYAHI
09:13
Azərbaycan nefti ucuzlaşıb
09:07
Bəzi bölgələrə yağış, Şahdağa sulu qar yağıb -
FAKTİKİ HAVA
09:00
Füzuli şəhərinə növbəti köç karvanı yola düşüb
00:00
Vitold Zqlenitski ilə bağlı kitab təqdim olunub
22 Aprel 2024
23:58
Yapon tibb işçiləri "Google"u məhkəməyə verib
23:41
Maldivdə keçirilən parlament seçkilərinin qalibi
müəyyənləşib
23:30
Tariximizdən bir yarpaq:
İrəvan xanı Hüseynəli xanın naxçıvanlılara məktubu
23:08
"Hizbullah" İsrailə məxsus PUA-nı vurduğunu açıqlayıb
23:00
Tarixin faciəli və ibrətamiz əhvalatları -
Telman Orucov yazır
22:50
Əfqanıstanda daşqınlar nəticəsində
99 nəfər ölüb
22:49
Keniyada helikopter qəzası:
Baş Qərargah rəisi və 10 əsgər öldü
22:21
Ceyhun Bayramov Çex Respublikasına səfər edib
22:19
İlham Əliyev və Vladimir Putinin BAM veteranları ilə görüşü keçirilib -
YENİLƏNİB
22:17
Rusiya: Ukrayna PUA-larla Rusiyaya hücum edib
22:06
Nigeriyada silahlı hücumlarda 21 nəfər ölüb
22:00
“525-ci qəzet”in 23 aprel sayında nələr var? -
ANONS
21:47
London merindən Sunak və Baydenə
ÇAĞIRIŞ
21:35
Ukrayna: Rusiya bombardmançısını vurduq
21:34
Nyu-Yorkda siçovul böhranı
21:33
Müəllimlərin iş yerinin dəyişdirilməsi üzrə növbəti vakansiya seçimi mərhələsi başlanır
21:32
BAM XXI əsr üçün qlobal logistikanı müəyyən edir
21:25
İspaniyanın 100-dən çox yerində nümayişlər keçirilib
21:20
Heydər Əliyev BAM layihəsinin baş tutması üçün əlindən gələni edib
21:07
Yaponiyada 2 helikopter qəzaya uğrayıb:
1 ölü, 7 itkin
21:00
Döyüş nə vaxt başladı? -
Rəvan Cavid yazır
20:55
Aİ ölkələri yaxın vaxtlarda Ukraynaya HHM sistemləri göndərə bilər
20:51
ABŞ-də parkda atışma:
2 ölü, 6 yaralı
20:36
UNEC-də “Ulu öndər Heydər Əliyev xatirələrdə” kitabının təqdimatı keçirilib
20:34
Azərbaycanla Keniya arasında iqtisadi əməkdaşlıq imkanları müzakirə olunub
20:15
Komitə sədri Baş redaktoru təbrik edib
20:00
Sonuncu təşəkkür
19:47
Kreml: Azərbaycan və Ermənistan sərhədlərin delimitasiyası üzrə bəzi məsələləri razılaşdırıb
19:38
Kreml: Sülhməramlılar Qarabağı tərk ediblər, çünki regionda onların daha funksiyası qalmayıb
19:03
Prezident İlham Əliyevin Putinlə təkbətək görüşü olub -
YENİLƏNİB
19:00
Azərbaycan nəsrinin istedadlı nümayəndəsi
18:50
Bəzi rayonlarda şimşək çaxıb, leysan yağıb, dolu düşüb
18:20
Gəncədə yeni kitab evi açılıb
18:09
Prezident İlham Əliyev: Rusiya ilə əlaqələrimizin inkişafından çox razıyıq
18:07
V “Məmməd Araz Poeziya Günü”nə yekun vuruldu
18:00
Vaşinqtondan Rusiya-Çin ittifaqına cavab -
Xaqani Cəfərli yazır
17:25
MEDİA sosial şəbəkə istifadəçilərini məsuliyyətli olmağa çağırıb
17:13
Con Terri və Endi Koul Premyer Liqanın Şöhrət Zalında
17:08
"Rusiya rəhbərliyinin və ictimaiyyətinin Heydər Əliyevin əziz xatirəsinə ehtiramını yüksək qiymətləndiririk" -
İlham Əliyev
17:03
7 oyunun vaxtı məlum oldu
17:00
"Rəssamlıq çox qazanmaq istəyənlərin məslək seçimi ola bilməz"
16:51
Moskva ilə Bakı arasında münasibətlər yüksək səviyyədədir və inkişaf edir
16:45
"Azərbaycanla Rusiya arasında ticarət dövriyyəsi 4 milyard dollara çatıb" -
Putin
16:37
Qubad İbadoğlu ev dustaqlığına buraxılıb
16:32
Məcburi köçkünlərin geri qayıdışı üçün məlumatlandırılmasına 1,2 mln. manat vəsait ayrılıb
Son xəbərlərin davamı »
Özbək türkcəsi şeirinin “prezidenti”-
Ortaq türkcəyə doğru ...
Ədəbiyyat
Oxunub:
1801
dəfə
a
-
A
+
17.12.12 10:35
Vaqif
Bayatlı
Odər
Dünyanın
onlarla
ölkəsində
şeirləri
,
müsahibələri
çap
olunmuş
məşhur
özbək
şairi
Muhamməd
Salih
poeziyasına
və
demokrtaiya
uğrunda
mübarizəsinə
görə
təkcə
qardaş
Özbəkistanda
yox
,
çağdaş
dünyamızın
çox
yerində
yaxşı
tanınır
,
əsərləri
müxtəlif
dillərə
tərcümə
edilir
,
çap
olunur
.
Fikrimcə
o
,
çağdaş
dünya
şeirinə
,
İlahi
şeirə
daha
çox
yön
verən
şairlərdən
biridir
.
Təəssüf
ki
,
o
,
iyirmi
ildən
artıqdır
,
öz
məmləkətinə
dönə
bilmir
.
Onu
orda
həm
də
şərq
şairlərinin
şeirlərinin
“
sevimli
”
obrazlarından
biri
olan
zindan
gözləyir
.
Yeri
gəlmişkən
qeyd
edim
ki
,
Muhamməd
Salihin
və
mənim
də
dostum
,
bir
çox
Avropa
dillərinə
əsərləri
tərcümə
olunmuş
özbək
yazıçısı
Məmmədəli
Mahmud
artıq
on
üç
ildən
artıqdır
ki
,
həbsdədir
.
Onun
kiçik
hekayələri
,
miniatürləri
vaxtilə
“525-
ci
qəzet
”
də
və
“
Xəzər
”
dərgisində
çap
olunmuş
və
oxucularımızin
böyük
rəğbətiylə
qarşılanmışdı
.
Onun
tezliklə
azad
olmasını
diləyirik
.
Muhamməd
Salihin
şeirlərini
özbək
türkcəsindən
Azərbaycan
türkcəsinə
çevirərkən
bəzən
bizə
bir
az
anlaşılmaz
kimi
görünən
sözləri
,
ifadə
etmələri
orijinalda
olduğu
kimi
saxladım
.
Biz
türk
qardaşlar
bir
-
birimizi
daha
yaxşı
anlamaq
üçün
ilkin
dövrlərdə
bu
çağı
da
keçməliyik
.
Əslində
hər
şey
anlaşılır
,
bəziləri
hərdən
ya
səbrsizlik
göstərir
,
ya
sadəcə
çığallıq
edir
,
ya
da
,
nə
etmək
olar
,
Allah
onlara
dilləri
,
sözləri
duymaq
qabiliyyəti
verməyib
.
Hər
halda
Allah
nə
etdiyini
özü
dəqiq
bilir
.
Muhamməd
Salihin
Türkiyədə
çap
olunmuş
kitabına
Türkiyənin
məşhur
dövlət
adamı
,
həm
də
şair
olan
Bülənt
Əcəvitin
yazdığı
ön
sözdə
deyilir
: “...
ayrı
-
ayrı
ölkələrdə
yaşayan
türklər
arasındakı
kültür
bağını
və
dayanışmanı
gücləndirmənin
bəlkə
də
ilk
addımı
bir
-
birinin
şeirini
tanımaq
olardı
.
Dəyərli
özbək
şairi
Muhamməd
Salihin
şeirlərinin
Türkiyə
türkcəsində
yayımlanmasını
buna
görə
də
sevinclə
qarşılayıram
.
Bir
siyasətçi
olaraq
Muhamməd
Salih
və
onunla
birlikdə
Özbəkistanda
demokratikləşmə
hərəkatına
öncüllük
edən
dostları
bu
gün
hələ
bir
baxıma
yerdən
yerə
vurulurlar
.
Amma
Muhamməd
Salih
bu
basqılara
öz
dilində
:
Əgər
bir
kimsə
məni
yerə
vurmasaydı
,
göyə
necə
sıçraya
bilirdim
,
–
deyə
meydan
oxuyan
bir
politikaçı
ozandır
.
Muhamməd
Salihin
şeirlərini
ortaq
türkcəmizə
yaxın
Azərbaycan
türkcəsində
verməklə
həm
də
mərhum
Bülənt
Əcəvitin
ruhunun
şad
olmasını
diləyirik
.
Əziz
oxucular
!
Muhamməd
Salihin
şeirlərinin
Azərbaycan
türkcəsinə
çevirisini
tezliklə
daha
geniş
şəkildə
“
Xəzər
”
dərgisində
oxuya
bilərsiniz
.
Muhamməd
Salih
Qəfəsdəki
siçan
Qəfəsdəki
bu
siçan
bir
zamanlar
bülbül
idi
.
Bir
zamanlar
pırıl
-
pırıl
uçurdu
o
,
indi
ayaqlar
altında
.
Əvvəllər
ovçudan
qorxardı
yazıq
,
indi
pişikdən
.
Bir
zamanlar
danüzü
cik
-
cik
edərək
bizi
oyadardı
bu
siçan
.
Adam
cəmlənib
hakim
olsa
özünə
Vücud
,
damarlarını
qapat
,
buraxma
o
yerə
satqın
titrəməni
,
Köksə
qızardılmış
dəmir
basanda
düşmən
,
ağız
,
açılıb
söyləmə
ürək
sirrini
Qışqırıb
bağırma
,
boğaz
,
inləyib
xırıldama
əzabdan
,
Adam
cəmləsə
özünü
,
özünü
bir
meydana
toplasa
,
təkbaşına
böyük
bir
ordu
olar
o
.
Başaq
kimi
müxtəsər
Başaq
kimi
müxtəsər
,
dən
kimi
kiçik
,
bir
şeir
,
bir
əsər
,
İlahim
,
lütf
et
.
Çox
deyil
,
azacıq
,
ta
ki
,
kiçik
bir
qızın
bülbültək
balaca
ovcuna
sığsın
.
Günah
Günahlarımı
o
yandan
alıb
bu
yana
qoyaram
.
Yaşlılığımdan
alıb
cocuqluğuma
.
Cocuqluğumdan
alıb
bəbəliyin
boynuna
asaram
.
Nəhayət
,
bəbəlikdən
alıb
...
hara
qoyacağımı
bilmirəm
,
ancaq
haykırıram
dəlilərtək
:
–
Nə
günahı
var
bu
bəbənin
,
nə
?!
Sevinc
Sevincək
çıxıram
evdən
,
sevincək
girirəm
evə
,
nə
oldu
mənə
,
bilmirəm
.
Göylərdə
səkməyim
gəlir
,
yerə
ağnamağım
gəlir
,
bu
nə
bəla
,
bilmirəm
.
Gülərəm
,
insanlar
baxmaz
,
gülərəm
,
durmadan
gülərəm
,
bir
kimsə
toxtatmaz
məni
amma
.
Bir
kimsə
yardım
əli
uzatmaz
,
qanrılıb
baxmaz
bir
adam
balası
sevincdən
ölməkdə
olan
adama
.
Talesiz
adamın
dediyi
Taleyə
bax
ki
,
evim
yox
,
yanıb
gedərdi
,
olsaydı
əgər
.
Bağım
yox
,
min
kərə
şükür
,
quruyub
qalardı
,
olsaydı
əgər
.
Bəxtim
gətirib
ki
,
bəxtsiz
,
talesizəm
,
bir
daha
talesiz
olardım
yoxsa
.
Vaxt
Sim
üstdə
bir
quş
oturubdu
,
o
haqda
yazmaq
şərtmidir
?
Quşcığaz
ora
-
bura
baxmağa
başladı
,
bunu
demək
zərurətmidir
?
Quşcığaz
uçub
getdi
,
dəftərimdəki
cızıqlar
bom
-
boş
simlərtək
bir
an
titrəyib
durdu
.
Bizi Facebookda izləyin
Bölmənin digər xəbərləri
Qulu Ağsəs - 55
22.04.24
Göydəki kişi bilər, ona min şükür...
19.04.24
Xalq yazıçısı Anarla Sabirabadda görüş
16.04.24
Çeçen poeziyası Azərbaycan dilində
15.04.24
Bəxtiyar Vahabzadə Oğuzda
15.04.24
Ömrün payızı
09.04.24
Çərçivədə yerin bomboş qalıb
09.04.24
Mərcan bulaqlara salam söylədim
09.04.24
Böyüklük - Zeynalabdin Novruzoğludan poetik nümunələr
09.04.24
Şair Məmməd İsmayıl evə buraxılıb
09.04.24
Gənc yazıçının yeni romanı çap olunub
08.04.24
Sözü də, özü də dünyada tanınan yazıçı - Çingiz Abdullayev - 65
07.04.24
Teatr sənətimiz, "Şekspir" tamaşası və mən
05.04.24
Lənkəranda II Kitab Sərgisi açılıb
05.04.24
"Xosrov və Şirin": Nizami Gəncəvidən Qütb Xarəzmiyə
04.04.24
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
Kriminal
Mədəniyyət
İdman
Şou-biznes
Ədəbiyyat
Çap versiyası
© 2012-2024 525.AZ Müəllif hüquqları qorunur.
Sayt Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera və Internet Explorer ver. 7.x ilə tam dəstəklənir. Məlumatdan
istifadə etdikdə istinad mütləqdir.