“525-ci qəzet”in 29 mart sayında nələr var? - ANONS
Böyük Qayıdış: uğurla gerçəkləşən taleyüklü proqram
Çaparaq notlar - Firuz Mustafa yazır
"Sıfırı yeddinin yanından silin..." - Lətif Şüküroğlu yazır
Haqqımızda
|
Əlaqə
|
Mobil versiya
|
Köhnə 525
|
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
Region
Mədəniyyət
İdman
Dünya
Qarabağ
Ədəbiyyat
Digər
Şəhidlər-qazilər
"525" - 30
Müsahibə
Rəsmi
Şou-biznes
525-ci qəzetə yubiley təbrikləri
"525" - 25
Faydalı
Media
Turizm
Maraqlı
Təhsil
Texnologiya
Haqqımızda
Əlaqə
Son xəbərlər
28 Mart 2024
23:29
Myanmada 2 nəfər yandırılaraq edam edib
23:14
Alen Simonyan və Sahibə Qafarova arasında keçiriləcək növbəti görüşün tarixi məlum olub
22:14
“Hesab məlumatlarınızı tanımadığınız şəxslərlə paylaşmayın” -
DİN
22:00
“525-ci qəzet”in 29 mart sayında nələr var? -
ANONS
21:04
BMT Baş katibi azərbaycanlı diplomatı yüksək vəzifəyə təyin edib
20:09
Azərbaycan təhlükəsizlik orqanlarının 105 illiyi ilə bağlı təntənəli tədbir təşkil olunub
20:00
Böyük Qayıdış:
uğurla gerçəkləşən taleyüklü proqram
19:12
"Crocus"dakı terror aktı ilə bağlı daha bir şübhəli saxlanılıb
19:00
Çaparaq notlar -
Firuz Mustafa yazır
18:47
“Şuşa İƏT Gənclər Paytaxtı - 2024”ün keçirilməsinə dair Öhdəlik Protokolu imzalanıb
18:40
Türkiyədən ilhamlanmış "Beynəlxalq Sıfır Tullantı Günü" ilə tullantısız gələcək
18:22
AYNA taksilərlə bağlı tələblərə aydınlıq gətirib
18:12
BAMF-ın daxilində Müstəqil Həmkarlar İttifaqı yaradıldı
18:00
"Sıfırı yeddinin yanından silin..." -
Lətif Şüküroğlu yazır
17:53
ABŞ-də bıçaqlı hücum:
4 ölü, 5 yaralı
17:50
Terror, şər qüvvələr və dağıdıcı mərkəzlər
17:46
Azərbaycanda sərnişin avtobuslarına rəng tələbi qoyulub
17:33
Əməkdar artist Rahib Əliyev vəfat edib
17:25
Azərbaycanın sığorta bazarı 8 % böyüyüb
17:20
Almaniya Ukrayna ordusuna 10 min artilleriya mərmisi verəcək
17:20
Prezident Rəşad Məcidi
təltif etdi
17:00
Beynəlxalq və milli səviyyədə qeyd edilən Elm Günü
16:56
Azərbaycanda taksilər ağ və yaxud qırmızı rəngdə olacaq
16:53
ADY FHN ilə birlikdə növbəti praktiki təlim keçirib -
VİDEO
16:42
Tunis sahillərində batan gəmidən 663 miqrant xilas edilib
16:27
Finlandiya Rusiya ilə bağlı xəbərdarlıq edib
16:18
Dövlət İmtahan Mərkəzi auditor seçir
16:12
Latviya XİN rəhbəri istefa verdi
16:00
Sinan Səid
15:54
Bolqarıstanda növbədənkənar parlament seçkiləri keçiriləcək
15:45
DTX - təhlükəsizliyimizin keşikçisi və qürur yerimiz
15:40
Dayanıqlı inkişafa töhfə verən ali təhsil ocağı
15:26
Vilayət Eyvazov Şamaxıda vətəndaşları qəbul edib
15:13
Azərbaycanda “Avtomobil yolları haqqında” qanun dəyişib
15:00
DAİM GƏLƏCƏKDƏ OLA BİLMƏYİN SADƏ SƏBƏBİ -
Rafael Hüseynov yazır
14:54
Millimizin baş məşqçisi:
Komandamızın səviyyəsini gördük
14:50
Qərbin Cənubi Qafqazda ikinci Ukrayna ssenarisi
14:44
Kolumbiya argentinalı diplomatlar deportasiya edəcək
14:32
İrlandiya İsrailə qarşı soyqırım işinə müdaxilə etməyə hazırlaşır
14:23
Yeni Kaledoniyada Fransa müstəmləkəçiliyinə qarşı növbəti etiraz -
Azərbaycan bayrağı qaldırılıb
14:13
ABŞ-də körpü çökdü:
6 ölü
14:00
Qohum evliliklər
13:57
“Azərişıq” Göyçayda yenidənqurma işlərinə başlayıb
13:54
Salyanda məktəb direktoru işdən çıxarılıb
13:48
Bayram günlərində “Azərpoçt”un xidmətlərindən 400 mindən çox vətəndaş istifadə edib
13:42
Gənc Tamaşaçılar Teatrı aprel repertuarını təqdim edib
13:36
Bakı meriyasında müşavirə keçirilib -
direktora şiddətli töhmət verilib
13:31
Azərbaycanda 23 yeni narkotik vasitə qadağan edilmiş maddələrin siyahısına əlavə olunub
13:25
“Azneft” İstehsalat Birliyinə yeni baş direktor təyin edilib
13:19
Sabah hava necə olacaq?
13:13
FHN: Ötən sutka 31 yanğına çıxış olub
13:07
"Crokus City Hall”un bərpası ilə bağlı yekun qərar yoxdur" -
Emin Ağalarov
13:00
AMEA Naxçıvan Bölməsində Elm Günü qeyd olunub
12:54
Azərbaycandakı valyuta hərraclarındakı satış 2 dəfəyə yaxın artıb
12:48
“Azərbaycan” gəmi-bərəsinin tərsanə təmiri yekunlaşıb
12:42
Rusiya XİN Ermənistan-ABŞ-Aİ görüşündən narahatdır
12:36
Mədəniyyət naziri İmişlidə vətəndaşları qəbul edəcək
12:31
Məktəblərə işə qəbul müsabiqəsi üzrə təkrar müsahibə keçiriləcək
12:25
Sumqayıtda qanunsuz tikili sökülüb
12:19
Ombudsman Xankəndidə erməniəsilli sakinlərlə görüşüb -
sığınacağa baş çəkib
12:13
Qazaxda tanışını öldürməkdə təqsirləndirilən şəxsin məhkəməsi başlayır
12:07
"Ermənistan mühacirətdə olan “Dağlıq Qarabağ hökuməti"ni tanımır" -
Paşinyan
12:00
Yens Stoltenberq: "Gürcüstan NATO-nun üzvü olacaq"
11:54
Ağdərədə qumbaraatan və pulemyot aşkarlanıb
11:48
"İrəvan bizim işimizdə iştirak etmir" -
KTMT-nin Baş katibi
11:42
Azərbaycan Mərkəzi Bankı uçot dərəcəsini azaldıb
11:36
Magistraturaya qəbulun ikinci cəhdində iştirak üçün qeydiyyat başlayıb
11:31
DTX 105-ci ildönümünə həsr olunan videoçarx yayımlayıb -
VİDEO
11:25
Qərbi Azərbaycan İcması Ermənistanı Fransanın oyunlarına getməməyə çağırıb
11:19
Hərbi institutda məşğələ: kursantlar gəmiləri döyüşə hazır vəziyyətə gətirib
Son xəbərlərin davamı »
Özbək türkcəsi şeirinin “prezidenti”-
Ortaq türkcəyə doğru ...
Ədəbiyyat
Oxunub:
1801
dəfə
a
-
A
+
17.12.12 10:35
Vaqif
Bayatlı
Odər
Dünyanın
onlarla
ölkəsində
şeirləri
,
müsahibələri
çap
olunmuş
məşhur
özbək
şairi
Muhamməd
Salih
poeziyasına
və
demokrtaiya
uğrunda
mübarizəsinə
görə
təkcə
qardaş
Özbəkistanda
yox
,
çağdaş
dünyamızın
çox
yerində
yaxşı
tanınır
,
əsərləri
müxtəlif
dillərə
tərcümə
edilir
,
çap
olunur
.
Fikrimcə
o
,
çağdaş
dünya
şeirinə
,
İlahi
şeirə
daha
çox
yön
verən
şairlərdən
biridir
.
Təəssüf
ki
,
o
,
iyirmi
ildən
artıqdır
,
öz
məmləkətinə
dönə
bilmir
.
Onu
orda
həm
də
şərq
şairlərinin
şeirlərinin
“
sevimli
”
obrazlarından
biri
olan
zindan
gözləyir
.
Yeri
gəlmişkən
qeyd
edim
ki
,
Muhamməd
Salihin
və
mənim
də
dostum
,
bir
çox
Avropa
dillərinə
əsərləri
tərcümə
olunmuş
özbək
yazıçısı
Məmmədəli
Mahmud
artıq
on
üç
ildən
artıqdır
ki
,
həbsdədir
.
Onun
kiçik
hekayələri
,
miniatürləri
vaxtilə
“525-
ci
qəzet
”
də
və
“
Xəzər
”
dərgisində
çap
olunmuş
və
oxucularımızin
böyük
rəğbətiylə
qarşılanmışdı
.
Onun
tezliklə
azad
olmasını
diləyirik
.
Muhamməd
Salihin
şeirlərini
özbək
türkcəsindən
Azərbaycan
türkcəsinə
çevirərkən
bəzən
bizə
bir
az
anlaşılmaz
kimi
görünən
sözləri
,
ifadə
etmələri
orijinalda
olduğu
kimi
saxladım
.
Biz
türk
qardaşlar
bir
-
birimizi
daha
yaxşı
anlamaq
üçün
ilkin
dövrlərdə
bu
çağı
da
keçməliyik
.
Əslində
hər
şey
anlaşılır
,
bəziləri
hərdən
ya
səbrsizlik
göstərir
,
ya
sadəcə
çığallıq
edir
,
ya
da
,
nə
etmək
olar
,
Allah
onlara
dilləri
,
sözləri
duymaq
qabiliyyəti
verməyib
.
Hər
halda
Allah
nə
etdiyini
özü
dəqiq
bilir
.
Muhamməd
Salihin
Türkiyədə
çap
olunmuş
kitabına
Türkiyənin
məşhur
dövlət
adamı
,
həm
də
şair
olan
Bülənt
Əcəvitin
yazdığı
ön
sözdə
deyilir
: “...
ayrı
-
ayrı
ölkələrdə
yaşayan
türklər
arasındakı
kültür
bağını
və
dayanışmanı
gücləndirmənin
bəlkə
də
ilk
addımı
bir
-
birinin
şeirini
tanımaq
olardı
.
Dəyərli
özbək
şairi
Muhamməd
Salihin
şeirlərinin
Türkiyə
türkcəsində
yayımlanmasını
buna
görə
də
sevinclə
qarşılayıram
.
Bir
siyasətçi
olaraq
Muhamməd
Salih
və
onunla
birlikdə
Özbəkistanda
demokratikləşmə
hərəkatına
öncüllük
edən
dostları
bu
gün
hələ
bir
baxıma
yerdən
yerə
vurulurlar
.
Amma
Muhamməd
Salih
bu
basqılara
öz
dilində
:
Əgər
bir
kimsə
məni
yerə
vurmasaydı
,
göyə
necə
sıçraya
bilirdim
,
–
deyə
meydan
oxuyan
bir
politikaçı
ozandır
.
Muhamməd
Salihin
şeirlərini
ortaq
türkcəmizə
yaxın
Azərbaycan
türkcəsində
verməklə
həm
də
mərhum
Bülənt
Əcəvitin
ruhunun
şad
olmasını
diləyirik
.
Əziz
oxucular
!
Muhamməd
Salihin
şeirlərinin
Azərbaycan
türkcəsinə
çevirisini
tezliklə
daha
geniş
şəkildə
“
Xəzər
”
dərgisində
oxuya
bilərsiniz
.
Muhamməd
Salih
Qəfəsdəki
siçan
Qəfəsdəki
bu
siçan
bir
zamanlar
bülbül
idi
.
Bir
zamanlar
pırıl
-
pırıl
uçurdu
o
,
indi
ayaqlar
altında
.
Əvvəllər
ovçudan
qorxardı
yazıq
,
indi
pişikdən
.
Bir
zamanlar
danüzü
cik
-
cik
edərək
bizi
oyadardı
bu
siçan
.
Adam
cəmlənib
hakim
olsa
özünə
Vücud
,
damarlarını
qapat
,
buraxma
o
yerə
satqın
titrəməni
,
Köksə
qızardılmış
dəmir
basanda
düşmən
,
ağız
,
açılıb
söyləmə
ürək
sirrini
Qışqırıb
bağırma
,
boğaz
,
inləyib
xırıldama
əzabdan
,
Adam
cəmləsə
özünü
,
özünü
bir
meydana
toplasa
,
təkbaşına
böyük
bir
ordu
olar
o
.
Başaq
kimi
müxtəsər
Başaq
kimi
müxtəsər
,
dən
kimi
kiçik
,
bir
şeir
,
bir
əsər
,
İlahim
,
lütf
et
.
Çox
deyil
,
azacıq
,
ta
ki
,
kiçik
bir
qızın
bülbültək
balaca
ovcuna
sığsın
.
Günah
Günahlarımı
o
yandan
alıb
bu
yana
qoyaram
.
Yaşlılığımdan
alıb
cocuqluğuma
.
Cocuqluğumdan
alıb
bəbəliyin
boynuna
asaram
.
Nəhayət
,
bəbəlikdən
alıb
...
hara
qoyacağımı
bilmirəm
,
ancaq
haykırıram
dəlilərtək
:
–
Nə
günahı
var
bu
bəbənin
,
nə
?!
Sevinc
Sevincək
çıxıram
evdən
,
sevincək
girirəm
evə
,
nə
oldu
mənə
,
bilmirəm
.
Göylərdə
səkməyim
gəlir
,
yerə
ağnamağım
gəlir
,
bu
nə
bəla
,
bilmirəm
.
Gülərəm
,
insanlar
baxmaz
,
gülərəm
,
durmadan
gülərəm
,
bir
kimsə
toxtatmaz
məni
amma
.
Bir
kimsə
yardım
əli
uzatmaz
,
qanrılıb
baxmaz
bir
adam
balası
sevincdən
ölməkdə
olan
adama
.
Talesiz
adamın
dediyi
Taleyə
bax
ki
,
evim
yox
,
yanıb
gedərdi
,
olsaydı
əgər
.
Bağım
yox
,
min
kərə
şükür
,
quruyub
qalardı
,
olsaydı
əgər
.
Bəxtim
gətirib
ki
,
bəxtsiz
,
talesizəm
,
bir
daha
talesiz
olardım
yoxsa
.
Vaxt
Sim
üstdə
bir
quş
oturubdu
,
o
haqda
yazmaq
şərtmidir
?
Quşcığaz
ora
-
bura
baxmağa
başladı
,
bunu
demək
zərurətmidir
?
Quşcığaz
uçub
getdi
,
dəftərimdəki
cızıqlar
bom
-
boş
simlərtək
bir
an
titrəyib
durdu
.
Bizi İnstagramda izləyin
Bölmənin digər xəbərləri
MEK əməkdaşları beynəlxalq elmi-praktiki konfransda iştirak ediblər
28.03.24
Türk dilinin iki yazılı abidəsindən bəhs edən romanlar
27.03.24
“Xalq yazıçısı Mehdi Hüseyn - 115” adlı sərgi açılıb
27.03.24
Milli Kitabxanada “Cəfər Cabbarlı - 125” adlı kitab sərgisi açılıb
25.03.24
Görübən gəlirəm mən bu dünyanı
21.03.24
Özümə söz verdim, özüm unutdum
19.03.24
Gülləndim, yollandım, telləndim - Şahnaz Şahindən poetik nümunələr
19.03.24
“Babam haqqında danışılan hər şey mənim üçün qiymətlidir” - İsmayıl Şıxlının nəvəsi
19.03.24
Ədəbi köşk: Nə var, nə yox?
18.03.24
Bu dünyanın qapısını döyürəm... - Məmməd Tahirdən poetik nümunələr
14.03.24
Pərvindən yeni monoqrafiya
14.03.24
Poetik pasport
14.03.24
“Naxçıvanın elmi, ədəbi və mədəni mühiti: tədqiqlər” seriyasından dördüncü kitab
14.03.24
Ədəbi köşk: Nə var, nə yox?
11.03.24
Gənc yazıçı Afaq Azərin ilk kitabı işıq üzü gördü
09.03.24
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
Kriminal
Mədəniyyət
İdman
Şou-biznes
Ədəbiyyat
Çap versiyası
© 2012-2024 525.AZ Müəllif hüquqları qorunur.
Sayt Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera və Internet Explorer ver. 7.x ilə tam dəstəklənir. Məlumatdan
istifadə etdikdə istinad mütləqdir.