"Peşəkar jurnalistika tarazlığı qoruyub saxlayacaq" - Mətbuat Şurasının sədri
“Uzaq xatirələr ayıldar səsin...” - Flora Kərimova - 85
Səssiz inqilabın səsi niyə gecikir? - Milli Mətbuat Günü qeydləri
Azərbaycan əhalisinin sayı 0,1 faiz artıb
Haqqımızda
|
Əlaqə
|
Mobil versiya
|
Köhnə 525
|
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
COP29
Mədəniyyət
İdman
Dünya
Qarabağ
Ədəbiyyat
Digər
"525" - 30
Müsahibə
Region
Rəsmi
Şou-biznes
525-ci qəzetə yubiley təbrikləri
"525" - 25
Faydalı
Media
Turizm
Maraqlı
Təhsil
Texnologiya
Son xəbərlər
22 İyul 2026
01:09
Hindistanda tuneldə partlayış -
9 ölü
00:56
Əfqanıstanda daşqınlar 20 nəfərin həyatına son qoyub
00:42
Vyetnamda sərnişin avtobusu yanıb -
7 ölü, 5 yaralı
00:27
İndoneziyada yaşayış kompleksində partlayış
00:13
Nigeriyada sərnişin gəmisi aşıb -
40-dan çox insan itkin düşüb
00:01
Azərbaycan milli mətbuatının yaranmasından 151 il ötür
21 İyul 2026
23:01
Erməni güləşçilər Bakıya gələcək
22:11
“Sabah” "KuPS"a qalib gəldi
22:00
Prezident İlham Əliyev və Federal Kansler Fridrix Merts mətbuata bəyanatlarla çıxış ediblər -
YENİLƏNİB-1
21:54
Akademiyanın səssiz gücü: Elm diplomatiyası və mədəniyyət
20:00
Britaniyanın yeni XİN başçısı ilk telefon danışığını ukraynalı həmkarı ilə aparıb
19:41
“Aİ nümayəndəliyinin açılması Omanla münasibətlərdə mühüm mərhələdir” -
Kallas
19:00
Britanya tamamiə elektron vizalara keçib
18:26
Azərbaycan millisinin oyunlarının təqvimi açıqlandı
18:19
Arayikgilin apellyasiya məhkəməsində prokurorlar çıxışa başladı
18:00
"Güclü rəhbər olmadan güclü məktəb qurmaq olmaz” -
Təhsil eksperti
17:55
Rövşən Rzayev vətəndaş qəbulu keçirib
17:53
İranlı diplomat Fransa XİN-ə çağırılıb
17:51
ƏMAS-da ezamiyyə vəsiqələrinin elektron tərtibi ilə bağlı yeni funksionallıq yaradılıb
17:50
Milli Paralimpiya Komitəsi ilə "Neftçi" İdman Klubu arasında əməkdaşlıq müzakirə edilib
17:43
Bakı və Berlin strateji tərəfdaşlıq gündəliyi ilə əməkdaşlığı möhkəmləndirir
17:39
Direktorların işə qəbulu üzrə müsabiqənin müsahibə mərhələsi başlayır
17:33
Azərbaycanda İtaliya məhsullarının təşviqi ilə bağlı proqram başlayır
17:27
"Zirə" "Göztepe"nin sabiq futbolçusunu aldı
17:25
Azərbaycan və Almaniya dövlət qurumları arasında müntəzəm məsləhətləşmələrin aparılması razılaşdırılıb
17:15
Dövlət musiqi, incəsənət məktəblərində işləyənlərin sertifikatlaşdırma qaydası təsdiqlənib
17:11
Kamran Əliyev Kəlbəcərdə prokurorluq oraqanlarının xidməti fəaliyyəti ilə tanış olub
17:07
Azərbaycanda Süni intellektin inkişafı üzrə məsul dövlət orqanları müəyyənləşib -
SİYAHI
17:01
Azərbaycan və Almaniya minatəmizləmə sahəsində əməkdaşlığın davam etdirilməsini razılaşdırıblar
17:00
«Hazırlıq dövründə həmin vərdişlərin inkişaf etdirilməsi zəruridir» -
Mütəxəssis rəyi
16:57
Azərbaycan və Almaniya davamlı su ehtiyatlarının idarə olunması üzrə əməkdaşlığı artıracaq
16:55
Azərbaycanla Almaniya arasında Birgə Bəyannamə imzalanıb
16:53
Almaniya–Azərbaycan İqtisadi Şurasının yaradılması barədə razılıq əldə olunub
16:48
"Bağlantılar və tranzit imkanları ilə bağlı da Almaniya–Azərbaycan əməkdaşlığının çox böyük əhəmiyyəti var" -
Prezident
16:45
"Azərbaycanın investisiya proqramı Almaniya şirkətləri üçün yeni imkanlar yarada bilər" -
Merts
16:39
"Peşəkar jurnalistika tarazlığı qoruyub saxlayacaq" -
Mətbuat Şurasının sədri
16:27
Dövlət başçısı: Azərbaycan gələcəkdə yaşıl enerjisini də Avropa məkanına çatdırmaq əzmindədir
16:10
"Azərbaycan-Almaniya əlaqələri bütövlükdə bölgəmizdə əməkdaşlığa, sülhə töhfəsini verəcək" -
Prezident
16:05
"Əminəm ki, bu gün imzalanmış sənədlər əlaqələrimizi yeni səviyyəyə qaldıracaq" -
İlham Əliyev
16:00
"Repetitor dəstəyi əksər hallarda zəruri deyil” –
Rəy
15:58
Azərbaycan və Almaniya arasında strateji tərəfdaşlıq üzrə Birgə Bəyannamə imzalanıb
15:55
12 şəhərlərarası və şəhərətrafı avtobus marşrutu üzrə müsabiqə qalibləri müəyyənləşib
15:45
ABŞ-də batan adamı xilas etmək istəyən 5 nəfər boğuldu
15:31
Kəlbəcərdə 39 yaşlı şəxs sursat partlayışı nəticəsində xəsarət alıb
15:21
Baş prokuror Kəlbəcərdə vətəndaşları qəbul edib
15:10
İspaniyanı gözləyən təhlükə
15:07
"Yalnız bundan sonra bu xidmətlərdən istifadə etmək məqsədəuyğundur" -
Ekspert
15:05
Prezident İlham Əliyevlə Fridrix Mertsin təkbətək görüşü keçirilib -
YENİLƏNİB
15:00
“Bu qanun investorların hüquqlarının qorunmasına da xidmət edəcək” -
İqtisadçı
14:54
Bu ildən jurnalistika ixtisasına qəbul olmaq istəyənlər inşanı kompüterdə yazacaqlar
14:32
Messi Argentina yığmasından getdi
14:20
Azərbaycan və Almaniya prezidentlərinin geniş tərkibdə görüşü olub -
YENİLƏNİB
14:10
"İmişli" 5 qolla qalib gəldi
14:09
“Uzaq xatirələr ayıldar səsin...” -
Flora Kərimova - 85
14:03
“Azercell”in kibertəhlükəsizlik sahəsində potensialı beynəlxalq səviyyədə tanındı
14:00
Cinayət törətməkdə şübhəli bilinən 30 nəfər saxlanılıb -
DİN
13:57
Rusiyada 7 yaşlı uşaq 7-ci mərtəbədən yıxıldı, sağ qaldı
13:54
Bakı-Tbilisi-Ceyhan kəməri ilə daşınan neftin həcmi açıqlanıb
13:48
Ömrü nəğmələrə köçən sənətkar
13:45
Azərbaycanlı yazıçının kitabı Türkiyədə işıq üzü görüb
13:42
“Azərbaycan futbolunun inkişafı üçün istedad və futbol sevgisi mövcuddur”
13:36
AzTV-nin bir qrup əməkdaşı Türkiyədə süni intellekt təlimlərində iştirak edəcək
13:31
“Səyyar Gənclər Xidməti” Ağsu gəncləri üçün növbəti dəfə yeni imkanlar yaradıb
13:25
Rusiyada içərisində uşaqlar olan ev yandırıldı
13:19
“Qəbələ” nigeriyalı vinger transfer etdi
13:13
Ukrayna və BMT Bakıda Kiyevə dəstəyi və humanitar məsələləri müzakirə ediblər
13:07
Sədərək Rayon İcra Hakimiyyəti başçısının birinci müavini vəzifəsinə təyinat olub
12:54
Belarus klubu yeni transferini İçərişəhərdə təqdim etdi
12:48
Özbəkistan şirkətləri ilə əməkdaşlıq çərçivəsində 11 mindən çox nəqliyyat vasitəsi istehsal olunub
12:45
Azərbaycan və Almaniya prezidentlərinin təkbətək görüşü başa çatıb -
YENİLƏNİB
Son xəbərlərin davamı »
“Sehrbazlar dərəsi” yapon dilində
Ədəbiyyat
Oxunub:
1117
dəfə
a
-
A
+
23.12.13 14:18
Takayuki
Murakami
: “
Sizin
ə
dəbiyyatınızla
tanış
olduqca
ölkənizə
daha
ç
ox
vuruluram
”
Cəmiyyətimizin
tarixi
təkamülünün
son
dərəcə
maraqlı
,
özünəməxsus
şərhini
vermiş
“
Yarımçıq
əlyazma
” – “
Sehrbazlar
dərəsi
” – “
Unutmağa
kimsə
yox
”
trilogiyası
ölkəmizin
hüdudlarından
kənarda
da
sevilərək
oxunan
əsərlərə
çevrilib
.
Trilogiyanın
müəllifi
,
görkəmli
yazıçı
Kamal
Abdullanın
mətnləri
bu
gün
xarici
dillərə
ən
çox
tərcümə
olunan
əsərlərdəndir
.
Məlum
olduğu
kimi
bu
trilogiyadan
ayrı
-
ayrı
əsərlər
dünyanın
bir
çox
dillərinə
tərcümə
olunub
və
bu
proses
davam
etməkdədir
.
Bu
günlərdə
müəllifin
məşhur
“
Yarımçıq
əlyazma
”
romanının
ardınca
“
Sehrbazlar
dərəsi
”
də
Yaponiyada
nəşr
edilib
.
Kitab
yapon
dilinə
tərcümə
edilərək
Tokionun
nüfuzlu
“
Miçitani
”
nəşriyyatında
çap
olunub
və
oxucuların
ixtiyarına
verilib
.
Artıq
Rusiya
,
Türkiyə
,
Qazaxıstan
və
s
.
kimi
ölkələrdə
nəşr
olunmuş
“
Sehrbazlar
dərəsi
”
romanını
yapon
dilinə
Osaka
Dövlət
Universitetinin
professoru
,
bir
çox
tərcümə
əsərlərinin
müəllifi
Takayuki
Murakami
çevirib
.
Professor
T
.
Murakaminin
BSU
-
da
keçirilən
“
Müqayisəli
ədəbiyyat
.
Ədəbiyyat
və
mədəniyyətlərdə
istorioqrafiya
:
Mif
,
ədəbiyyat
və
tarix
arasında
”
adlı
beynəlxalq
konfransın
iştirakçısı
olduğunu
öyrənincə
,
ondan
eksklüziv
müsahibə
aldıq
.
–
Cənab
Murakami
,
Azərbaycana
xoş
gəlmisiniz
!
–
Çox
sağ
olun
!
Sizin
ədəbiyyatınızla
,
mədəniyyətinizlə
yaxından
tanış
olduqca
ölkənizə
daha
çox
vuruluram
.
– “
Sehrbazlar
dərəsi
”
Azərbaycan
dilindən
tərcümə
etdiyiniz
ilk
kitabdırmı
?
–
Bəli
,
ilk
kitabdır
və
mən
məhz
bu
əsəri
yapon
dilinə
tərcümə
etdiyim
üçün
çox
məmnunam
.
Bildiyimə
görə
,
Kamal
Abdulla
əsəri
yapon
dilinə
tərcümə
olunan
ilk
Azərbaycan
müəllifidir
.
Bundan
öncə
onun
“
Yarımçıq
əlyazma
”
romanını
yapon
dilində
oxumuşdum
və
onun
təsirindən
çıxmamış
“
Sehrbazlar
dərəsi
”
nin
tərcüməsinə
başladım
.
Məncə
tərcümə
pis
alınmadı
,
bunu
digər
yapon
filoloqları
da
təsdiqləyər
.
Kamal
Abdullanın
müasir
dünya
nəsri
ənənələri
ilə
uyuşan
bədii
dünyası
və
yazı
manerası
oxucuları
təsirləndirməyə
bilmir
.
Azərbaycan
ədəbiyyatının
Yaponiyada
ilk
olaraq
onun
əsərləri
ilə
təmsil
olunması
təqdir
olunmalıdır
. “
Sehrbazlar
dərəsi
”
nin
ilk
tirajı
1000
nüsxədir
,
ancaq
əminəm
ki
,
oxucu
marağı
əsərin
tirajının
kifayət
qədər
artmasına
səbəb
olacaq
.
Günay
ƏLİYEVA
Bizi Facebookda izləyin
Bölmənin digər xəbərləri
Azərbaycanlı yazıçının kitabı Türkiyədə işıq üzü görüb
21.07.26
Bütövləşən talelər: Sibir qışından Taxiataşın qaynar istisinədək
17.07.26
Səndən sevinc istəmişdim...
17.07.26
Kim bilir sabahım necə gələcək
10.07.26
Mars - Fantastik hekayə
09.07.26
Köçdü yaddaşıma, bitdi qəlbimdə
03.07.26
"Zirvədən görünən ömür"
03.07.26
Başımız dünyaya qarışıb gedər
03.07.26
Bilirəm, bilmədiniz mənim bildiklərimi
03.07.26
Yunus Oğuzun “Türk Etnonimi ve Töreleri” kitabı türk oxuculara təqdim olunub
01.07.26
Yunus Oğuzun "Səfəvi Şeyxi" romanı Türkiyə oxucularına təqdim olunub
01.07.26
Qərbi Azərbaycan həqiqətlərini dünyaya çatdıran əsər
29.06.26
Meduzanın saçları
19.06.26
Türk professor Milli Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyinin qonağı olub
10.06.26
Görkəmli fikir və söz adamının 80 yaşına
05.06.26
Əsas səhifə
Bütün xəbərlər
Siyasət
Sosial
İqtisadiyyat
Kriminal
Mədəniyyət
İdman
Şou-biznes
Ədəbiyyat
Çap versiyası
© 2012-2026 525.AZ Müəllif hüquqları qorunur.
Sayt Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera və Internet Explorer ver. 7.x ilə tam dəstəklənir. Məlumatdan
istifadə etdikdə istinad mütləqdir.